2009/04/18

L'Opéra: Il Piccolo Marat


這是第一次在紐約參加的表演被登在紐約時報,而且還在樂評(Music Review)的部份!(那張照片我只能說非常的紐約時報,我的位置偏左一點所以被卡掉。)這是我在紐約參加的合唱團Cantori New York(www.cantorinewyork.com)與Teatro Grattacielo(www.grattacielo.org/)在林肯中心Avery Fisher Hall表演的歌劇。剛開始我是在Time Out New York(http://newyork.timeout.com/articles/opera-classical/73253/il-piccolo-marat-at-avery-fisher-hall-live-preview)看到它對表演的簡介。其實在這之前,我參加的另一個合唱團Steinhardt University Singers也有跟Young People’s Choir合作在Jazz at Lincoln Center表演。但是,很該死的那場就偏偏在期中考那週,因此殘念地跟指揮取消。

Il Piccolo Marat (literally “The Little Marat”)是以義大利文演出、是個關於法國大革命的壯闊歌劇。其實到演出前一天,我幾乎對劇情(請參考簡介與評論)完全不了解。身處Cantori New York的我們扮演的是平民,眾人,軍隊還有反抗軍的角色,除了要把曲子唱好以外,還要利用聲音來模仿憤怒,戰慄以及飢餓等聲音。這齣歌劇雖然是在二十世紀早期於羅馬首演,但是我們這次表演是在北美的premiere,意義非凡。表演規定一律穿燕尾服,但似乎我的西裝看起來也沒有很大的差別。只是歌劇表演需要Bowtie,所以只好跑到SoHo去尋覓。最後在Club Monaco終於找到,以超級天價69元美金購得,荷包大失血…

我記得小時候跟媽媽去台南文化中心看表演時,我們都會有同樣的感受與衝動:想要把台上表演的管弦樂隊或是舞者抓下來,跑上去享受那種在台上表演的成就感。到現今,我很驚訝我居然能夠第一次進去林肯中心就是表演而不是觀看。另外,我也很驚訝我上台是心中是滿溢著期待與興奮,完全跟小時候的害怕天差地遠,看來我真的變很多。那種第一次與雄偉的管弦樂團還有一堆聲樂獨唱一同表演的感受,沒有家人或是朋友在場,真是感到可惜。(但是真的要感謝乾媽還有媽媽的超級好友來捧場!)

在大學的第一學年以來,也在The New Yorker、Harper’s與很多其他雜誌讀了超多的評論。所以這次處於“被評論”的立場的感覺非常新鮮。很顯然地,Il Piccolo Marat的首演褒貶並存。但是練的時間短到掉渣,要把要命的義大利文唱到順暢、把劇情詮釋的盡善盡美並且討好紐約樂評是很困難的事情。

這也是我的名字第一次出現在Playbill!Playbill主要是一家有名的劇場雜誌,但是它更著名的應該是印一堆(基本上是全部,但假如包括所有獨立劇場那可差的遠)紐約市主流音樂劇與戲劇的節目單(Program)。上學期我因為接觸很多劇場,收集了很多…像是Hair、Spring Awakening、Fuerza Bruta、Equus、Exit the King、The Tales of Two Cities等等。林肯中心表演的節目單也是由Playbill包辦,所以我的名字就幸運的被印到Playbill上,使我高興許久!紐約觀眾看完戲劇或是音樂劇通常會有習慣到後台等演員出來簽名在Playbill的封面或是演員介紹。所以結束時,我也索性跑到後台想去見見那些歌劇高手,沒想到大家溜的速度極為快速。很幸運地,最後飾演隊長的男高音還在劇院外與觀眾談天,就這麼樣的要到他的簽名!

以下是原文:
(http://www.nytimes.com/2009/04/15/arts/music/15marat.html)

[Music Review] An Unfamiliar Rescue Tale From a Familiar Composer

The Italian composer Pietro Mascagni hardly qualifies as a one-hit wonder, but you would never guess it to see just one work, “Cavalleria Rusticana,” turn up season after season. A few other Mascagni operas, like “L’Amico Fritz” and “Iris,” hover at the periphery of the standard repertory. The rest have fallen into neglect, save for the efforts of specialist companies.

One such outfit, Teatro Grattacielo, celebrated its 15th anniversary at Avery Fisher Hall on Monday night with a concert performance of “Il Piccolo Marat,” Mascagni’s 14th opera, heard in its United States premiere. Completed in 1921 and successfully staged in Rome that year, this three-act work is a classic rescue plot set in revolutionary France.

Although Mascagni’s characteristic lyricism is everywhere in evidence, signs of a striking modernity start with the hauntingly dissonant opening chords. The score is filled with gorgeous interludes and evocative effects.

Giovacchino Forzano’s libretto lacks poetry but has an effectively taut pace. (Given the work’s unfamiliarity, a shortage of printed librettos and a lack of overhead titles were serious drawbacks here.)

L’Orco (“the Ogre”), a brutal jailer, holds captive the Princess Fleury, whose son, as the Little Marat, infiltrates the Marats to save her. In the process he is smitten with the Ogre’s abused niece, Mariella, and determines to rescue her as well. He is aided by a nameless carpenter who has grown weary of building instruments of torture for the Ogre. A happy ending comes at a suitably bloody price.

Teatro Grattacielo also required a bit of rescuing: the singers portraying Marat and the Ogre had to be replaced within weeks of the performance. Before the opera began on Monday night, Duane D. Printz, the company’s director, announced yet another casualty: the baritone scheduled to sing the carpenter had withdrawn because of illness.

As Marat, the tenor Richard Crawley sang with power and urgency, though, perhaps understandably, his efforts lacked finesse. The soprano Paula Delligatti brought an attractive sound to Mariella. Brian Jauhiainen, a bass, sounded coarse as the Ogre but compensated with appropriately oversize characterization.

Daniel Ihn-Kyu Lee, a lyrical baritone engaged to sing several tiny roles, had a substantial success in adding the carpenter to his list. Among the many smaller parts, another baritone, Joshua Benaim, stood out for his tone and power as a soldier.

The Long Island University Chorus and Cantori New York were rousing and untidy by turns. The strongest impression was made by David Wroe, Teatro Grattacielo’s music director, who drew an urgent, polished performance from the orchestra.

另外呢,我四月底還有另外一場在林肯中心Alice Tully Hall的表演(今年真是一堆表演圍繞著林肯中心)---Jabberwocky(http://www.lincolncenter.org/show_events_list.asp?eventcode=17112),是我參加的另一個合唱團Steinhardt University Singers跟作曲家Rob Kapilow合作的表演,描述一首同名有關Alice in Wonderland的名詩。我去林肯中心的網站首頁時,還發現這場表演是登在頭條的第一個耶!C’est très très magnifique, despite the fact that it’s just before the finals…

最近新增相簿:
1. United Nations… For Real:
http://www.facebook.com/album.php?aid=45770&id=578074077&l=133557d9d5
2. 遲來的阿里山之行:
http://www.facebook.com/album.php?aid=57899&id=578074077&l=be1695c194
3. 家:
http://www.facebook.com/album.php?aid=57900&id=578074077&l=9dd91a89b3
4. Rebuilding NOLA! Vol.1 紐澳良義工行:
http:// www.facebook.com/album.php?aid=65179&id=578074077&l=5d4722c33b
5. Rebuilding NOLA! Vol.2 紐澳良義工行:
http://www.facebook.com/album.php?aid=65215&id=578074077&l=70835b74ef
6. Rebuilding NOLA! Vol.3 紐澳良義工行:
http://www.facebook.com/album.php?aid=65218&id=578074077&l=f935b821f3
7. Rebuilding NOLA! Vol.4 紐澳良義工行:
http://www.facebook.com/album.php?aid=65221&id=578074077&l=eaadb06803

Alternative printemps: la Nouvelle-Orléans



春假時Goddard一群學生獲得眾多支持,如願南下到紐奧良做了四天的重建工作。

我是其中一個。

在這次的活動當中,我認為我們學到的比我們幫助到的多很多。

以下是此行照片︰

1. Rebuilding NOLA! Vol.1 紐澳良義工行:
http:// www.facebook.com/album.php?aid=65179&id=578074077&l=5d4722c33b
2. Rebuilding NOLA! Vol.2 紐澳良義工行:
http://www.facebook.com/album.php?aid=65215&id=578074077&l=70835b74ef
3. Rebuilding NOLA! Vol.3 紐澳良義工行:
http://www.facebook.com/album.php?aid=65218&id=578074077&l=f935b821f3
4. Rebuilding NOLA! Vol.4 紐澳良義工行:
http://www.facebook.com/album.php?aid=65221&id=578074077&l=eaadb06803

Ma personnalité ADN